Nasser Ismail

Nasser Ismail è professore associato di lingua e letteratura araba presso il Dipartimento di Lingue e Culture moderne dell’Università di Genova. Le sue attività di ricerca interessano il campo della lingua, della letteratura e della cultura arabo-islamica premoderna e moderna, con particolare riguardo allo studio e all’analisi dei fenomeni letterari e culturali del periodo mamelucco in Egitto, sfociato nella monografia: Muḥammad ‘Abduh e il rinnovamento del pensiero islamico, 2009. A questi filoni si affianca un particolare interesse per la narrativa egiziana e araba moderna e una regolare attività di traduzione dall’italiano all’arabo di importanti opere letterarie e scientifiche del panorama italiano contemporaneo. Ha curato le seguenti traduzioni dall’italiano all’arabo: Sergio Atzeni, Kunnā naḫṭū ‘alà al-arḍ bi-ḫiffa (Passavamo sulla terra leggeri) 2011; Maurizio Viroli, al-Fikr al-ğumhūrī (Repubblicanesimo), 2011; Ermanno Rea, al-Iqāla min al-ḥayāh (La dismissione) 2012; Gesualdo Bufalino, Ḥikāyat al-dahhān (Diceria dell’untore) 2012; Paolo Santangelo, Imbrāṭūriyyat al-tafwīḍ al-samāwī (L’impero del mandato celeste), 2015; Giorgio Agamben, Ḥālat al-istiṯnā’ (Stato d’eccezione), 2015.